Why ‘I Am Cait’ is an unwatchable mess