YODA hidden in a medieval manuscript?